dc.contributor.author |
Zbanț, Ludmila |
|
dc.date.accessioned |
2015-10-01T11:42:10Z |
|
dc.date.available |
2015-10-01T11:42:10Z |
|
dc.date.issued |
2014 |
|
dc.identifier.citation |
Zbanț, Ludmila. L ’ENSEIGNEMENT DE LA TERMINOLOGIE SPÉCIALISÉE (TOURISME)
DANS LA FORMATION DES TRADUCTEURS In: Studia Universitatis Moldaviae. Seria Științe umistice: Istorie. Filosofie. Filologie. Revistă științifică. 2014,nr10 (80), pp.110-113 ISSN 1811-2668 |
|
dc.identifier.issn |
1811-2668 |
|
dc.identifier.uri |
http://studiamsu.eu/nr-10-80-2014/ |
|
dc.identifier.uri |
http://dspace.usm.md:8080/xmlui/handle/123456789/69 |
|
dc.description |
|
en |
dc.description.abstract |
Teaching terminology often requires being in a specific social and cultural environment. Even if tourism is an international activity, its terminology has sociocultural subtleties and requires additional skill to be translated correctly. The article analyses a number of international terms and their interference with local realities, which gives them special functions. Thus we give added value to the social character of the terms in question. |
en |
dc.description.abstract |
Predarea terminologiei necesită deseori încadrarea acestui proces într-un spaţiu social şi cultural concret. Chiar dacăactivitatea în domeniul turismului se caracterizează printr-o dimensiune internaţională, rminologia vehiculată în cadrul specializat respectiv are un caracter sociocultural
şi necesită competenţe sporite din partea traducătorilor în vederea asigurării unei calităţi a traducerilor. Articolul propune analiza unor termenide circulaţie internaţionalăşi a interferenţelor acestora cu realitatealocală, care le atribuie o funcţionare specială. Astfel, este pus învaloare caracterul social al unui segment al terminologiei din domeniul urismului. |
|
dc.language.iso |
fr |
en |
dc.publisher |
CEP USM |
en |
dc.subject |
socioterminology |
en |
dc.subject |
tourism |
en |
dc.subject |
translator training |
en |
dc.subject |
synchronic aspect |
en |
dc.subject |
formarea traducătorilor |
en |
dc.title |
L’ENSEIGNEMENT DE LA TERMINOL OGIE SPÉCIALISÉE (TOURISME) DANS LA FORMATION DES TRADUCTEURS |
en |
dc.title.alternative |
TEACHING SPECIAL TERMINOLOGY (T OURISM) TO TRANSLATOR TRAINEES |
en |
dc.title.alternative |
PREDAREA TERMINOLOGIEI SPECIALI ZATE (TURISMUL) ÎN FORMAREA TRADUCĂTORILOR |
en |
dc.type |
Article |
en |