Our paper aims at studying the particularities of the colloquial register and analyzing and illustrating the difficulties of translation of the orality and the colloquial register in Ion Creangă’s fairy tales at phonetical, grammatical, lexical, and syntactical levels.
