DEPLASAREA CENTRULUI DEICTIC ÎN TEXTE CU FOCALIZARE VARIABILĂ

Abstract

În acest studiu am urmărit scopul de a îmbina rezultatele din domeniul naratologiei asupra focalizării şi a punctului de vedere cu cele din lingvistica cognitivă dedicate deplasării deictice pentru a dezvolta un model de analiză a perspectivei narative ce ar facilita înţelegerea şi interpretarea textului. Centrul deictic, un construct lingvistic de desemnare a perspectivei narative, axat pe trei dimensiuni structurale de bază – categoria persoanei, a spaţialităţii şi a temporalităţii – este analizat în cadrul focaliză rii variabile. Întrucât actualiz area acestui tip de perspectivă presupune existenţa mai multor focalizatori/centre deictice la nivelul acţiunii, se urmăreşte repertorierea mijloacelor lingvistice de semn alizare a deplasărilor deictice şi identificarea relaţiilor dintre multiplele centre deictice care se produc drept rezultat al acestor deplasări.

The present article combines the results of narratological and cognitive studies on focalization, viewpoint and on deictic shift in order to develop a model of narrative perspective analysis that would contribute to text understanding and interpretation. The deictic centre, a linguistic construct applied to the analysis of narrative perspective, based on three major elements of text composition – perceptual-cognitive dimension, spatial dimension, and temporal dimension –is analyzed within variable focalization. Since the actualization of this type of perspective is based on more focalizers/deictic centers at the level of action, the study aims at identifying the linguistic markers signaling the deictic shift and the types of relations that exist among multiple deictic centers as a result of these shifts.