The English language possesses a clear-cut grammatical aspectual system expressed by the opposition of finite and non-finite continuous/non-continuous forms, supported by lexical, lexical grammatical, and prosodic means, as part of the corresponding conceptual category.In Romanian the grammatical continuous aspect is subservient, the lexical, lexical-grammatical and prosodic aspectual categorial means being prominent. The system of the finite continuous expressive forms are attested and regularly used in Spanish, Portuguese and Italian, while in Romanian they are gradually getting out of
usage. In the contrasted languages one could observe the tendency of stylistic transposition.
În limba engleză domină categoria aspectuală durativă exprimată de opoziţia formelor gramaticale predicative şi
nepredicative continue. Celelalte mijloace aspectuale sunt gr
amaticale, lexical-gramaticale, lexicale, contextuale şi prozodice. Aceste elemente ale categoriei conceptuale aspectuale există şi în alte limbi, cu prevalarea unor sau altor mijloace, folosite in majoritatea limbilor europene cu prevalarea unor sau altor forme. Sunt analizate forme aspectuale diferite în limba engleză comparativ cu exemple din
limbi apropiat şi îndepărtat înrudite. În limba română aspectul continuu este în proces de ieşire din uzus şi este folosit preponderent în scopuri metasemiotice. Formele aspectuale lexicale, gramaticale, lexical-gramaticale, prozodice şi contextuale, luate împreună, contribuie la exprimarea categoriei aspectuale conceptuale. Formele aspectuale dominante în plan diacronic pot ceda locul altor mijloace.
