Într-o societate democratică, rolul principal al organelor securităţii naţionale ale statului constă în apărarea securităţii naţionale, prevenirea şi combaterea oricăror ameninţări la adresa acesteia, protejarea valorilor democratice şi promovarea intereselor strategice de securitate. Astăzi există multe dezbateri referitoare la posibilele restrângeri ale drepturilor și libertăților cetățenilor în timpul realizării mandatului de securitate de către un organ de securitate. Mai mult ca atât, rolul, locul, atribuţiile şi responsabilităţile unui serviciu de securitate sunt permanent obiectul unor dezbateri ample la nivelul mediului academic și politic. Mereu sunt abordate aspectele privind influența pe care aceste structuri o pot avea asupra societăţii. Pe de altă parte, noile tehnologii informaţionale şi de comunicaţii au produs schimbări semnificative asupra misiunilor clasice ale serviciilor de informaţii din întreaga lume. Din totalitatea organelor de securitate ale sistemului moldovenesc de securitate, Serviciul de Informații și Securitate are o importanță majoră în prevenirea și contracararea riscurilor și vulnerabilităților naționale, în protejarea statului Republica Moldova și a cetățenilor săi. Ca Serviciul de Informații și Securitate să își poată realiza obligațiile sale funcționale, acestei instituții trebuie să i se asigure condițiile și mecanismele necesare de activitate. Un mecanism important de asigurare a securității este cel prin intermediul mandatului de securitate.
In modern democratic society, the main role of national security bodies is to defend national security, prevent and counteract any threat to it, protect democratic values and promote strategic security interests. There is much debate today about possible restrictions on the rights and freedoms of citizens in the course of applying the security warrant by a security body. Moreover, the role, place, authorities and responsibilities of a security service are constantly subject to extensive debate in academia and politics. Aspects about the power that these structures can have over society are always discussed. On the other hand, new information and communication technologies have produced significant changes in the classic missions of intelligence services around the world. Of all the security agencies of the Moldovan security system, the Security and Intelligence Service has a major importance in preventing and counteracting national risks and vulnerabilities, in protecting the statehood of the Republic of Moldova and its citizens. In order for the Security and Intelligence Service to be able to fulfill its functional authorities, this body must be provided with the necessary conditions and mechanisms. An important measure for ensuring security is through the security warrant.
В современном демократическом обществе главная роль органов национальной безопасности состоит в защите национальной безопасности, в предупреждении и борьбе с угрозами в ее адрес, защите демократических ценностей и продвижении стратегических интересов безопасности. В современном мире существуют разногласия относительно возможных ограничений прав и свобод граждан во время внедрения в жизнь мандата безопасности определенным органом безопасности. Тем более что роль, место, полномочия и ответственность какой-либо службы безопасности постоянно являются предметом разносторонних противоречий в политических и научных кругах. Постоянно обсуждаются разные стороны относительно власти над обществом, которой эти структуры обладают. С другой стороны, новые информационные и коммуникационные технологии произвели существенные изменения на классические задачи разведывательных служб современного мира. Из всего состава органов безопасности молдавской системы безопасности Служба Безопасности и Разведки (ошибочно именуемая в официальных документах Службой Информации и Безопасности по причине малограмотности авторов формулировки) является наиболее важной структурой в области предупреждения и пресечения национальных рисков и уязвимостей, защите Республики Молдова и ее граждан. С целью оказания Службе возможности осуществления своих законных полномочий, необходимо обеспечить ей необходимые условия и механизмы. Одним из таких механизмов обеспечения безопасности является мандат безопасности
Dans une société démocratique moderne, le rôle principal des institutions de sécurité nationale est celui de défendre la sécurité nationale, de prévenir et de combattre toute menace qui pèse sur elle, de protéger les valeurs démocratiques et de promouvoir les intérêts stratégiques de sécurité. Il y a aujourd'hui beaucoup de débats sur d'éventuelles restrictions aux droits et libertés des citoyens pendant l'exercice du mandat de sécurité par un autorité de sécurité. De plus, le rôle, la place, les pouvoirs et les responsabilités d'un service de sécurité font constamment l'objet de débats approfondis dans le milieu universitaire et politique. Les aspects du pouvoir que ces structures peuvent avoir sur la société sont toujours discutés. D'un autre côté, les nouvelles technologies de l'information et de la communication ont produit des changements significatifs dans les missions classiques des services de renseignement à travers le monde. De tous les organes de sécurité du système de sécurité Moldave, le Service de Renseignement et de Sécurité a une importance majeure dans la prévention et la lutte contre les risques et les vulnérabilités nationales, dans la protection de l'État de la République de Moldavie et de ses citoyens. Pour que le service de renseignement et de sécurité puisse accomplir ses obligations fonctionnelles, cette institution doit être dotée des conditions et mécanismes nécessaires. Le mandat de sécurité est un mécanisme important pour garantir la sécurité
